Перевод: MARDEN Лирика: Raito
Кайдзи
Все, что ждет нас в будущем - в наших руках.
Чтобы по чьим-то правилам играли…
Чтобы слушали нудные морали…
Чтобы для статуса одежду надевали…
Чтобы обмана в сердце не держали…
Чтобы плакать от ударов судьбы…
Не для этого был на свет я рожден.
Чтобы сдаваться от ударов судьбы…
Не для этого был на свет я рожден.
Не для этого был на свет я рожден.
На кону “Карты И” - ухо Кайдзи.
Кайдзи проиграл Тонегаве третий и четвертый раунды.
Штырь механизма приблизился к цели.
Кайдзи отчаянно ищет путь к победе. Далее…
Перевод: MARDEN Лирика: Raito
Кайдзи
Все, что ждет нас в будущем - в наших руках.
Чтобы по чьим-то правилам играли…
Чтобы слушали нудные морали…
Чтобы для статуса одежду надевали…
Чтобы обмана в сердце не держали…
Чтобы плакать от ударов судьбы…
Не для этого был на свет я рожден.
Чтобы сдаваться от ударов судьбы…
Не для этого был на свет я рожден.
Не для этого был на свет я рожден.
Безумная игра.
Десять карт трех типов.
“Карта И”.
В случае выигрыша он заработает кучу денег.
Если проиграет, то лишится левого уха. Далее…
Перевод: MARDEN Лирика: Raito
Кайдзи
Все, что ждет нас в будущем - в наших руках.
Чтобы по чьим-то правилам играли…
Чтобы слушали нудные морали…
Чтобы для статуса одежду надевали…
Чтобы обмана в сердце не держали…
Чтобы плакать от ударов судьбы…
Не для этого был на свет я рожден.
Чтобы сдаваться от ударов судьбы…
Не для этого был на свет я рожден.
Не для этого был на свет я рожден.
Кайдзи был единственным, кто пересек смертоносный мост.
Однако, ночь еще не закончилась.
Это начало новой схватки!
Ярость
Горожанин, Далее…
Перевод: MARDEN Лирика: Raito
Кайдзи
Все, что ждет нас в будущем - в наших руках.
Чтобы по чьим-то правилам играли…
Чтобы слушали нудные морали…
Чтобы для статуса одежду надевали…
Чтобы обмана в сердце не держали…
Чтобы плакать от ударов судьбы…
Не для этого был на свет я рожден.
Чтобы сдаваться от ударов судьбы…
Не для этого был на свет я рожден.
Не для этого был на свет я рожден.
Десять человек пытались перейти смертоносный мост на высоте 74 метров…
Но остались только Кайдзи и Сахара.
И Сахара…
Сахара!
Небо Далее…
Перевод: MARDEN Лирика: Raito
Кайдзи
Все, что ждет нас в будущем - в наших руках.
Чтобы по чьим-то правилам играли…
Чтобы слушали нудные морали…
Чтобы для статуса одежду надевали…
Чтобы обмана в сердце не держали…
Чтобы плакать от ударов судьбы…
Не для этого был на свет я рожден.
Чтобы сдаваться от ударов судьбы…
Не для этого был на свет я рожден.
Не для этого был на свет я рожден.
Отель Starside.
Стальные балки на высоте 74 метров.
Ветер! Ветер!
Они поставили свои жизни на карту в этом последнем забеге.
Храбрые люди. Далее…
Перевод: MARDEN Лирика: Raito
Кайдзи
Все, что ждет нас в будущем - в наших руках.
Чтобы по чьим-то правилам играли…
Чтобы слушали нудные морали…
Чтобы для статуса одежду надевали…
Чтобы обмана в сердце не держали…
Чтобы плакать от ударов судьбы…
Не для этого был на свет я рожден.
Чтобы сдаваться от ударов судьбы…
Не для этого был на свет я рожден.
Не для этого был на свет я рожден.
Небоскреб, возвыщающийся в темноте.
Отель Starside.
Последний забег пройдет именно здесь.
Стальные балки на высоте 74 метров.
Смертоносный мост длиной 25 метров. Далее…
Перевод: MARDEN Лирика: Raito
Кайдзи
Все, что ждет нас в будущем - в наших руках.
Чтобы по чьим-то правилам играли…
Чтобы слушали нудные морали…
Чтобы для статуса одежду надевали…
Чтобы обмана в сердце не держали…
Чтобы плакать от ударов судьбы…
Не для этого был на свет я рожден.
Чтобы сдаваться от ударов судьбы…
Не для этого был на свет я рожден.
Не для этого был на свет я рожден.
В отеле Starside проходили…
людские скачки.
Цель - пройти по стальным балкам на другую сторону.
Кайдзи и другие участники были лошадьми.
Такие экстремальные условия стали причиной массовых убийств. Далее…
SHANA-SUBS
Перевод: Фальгар & Юкос
Редактирование: Incola
Координирование, тайминг и оформление: Юкос
E-Mail: anime@sibset.com
Цельнометаллический алхимик
Завоеватель Шамбалы
Юго-запад Аместриса
1914 год
Это то, о чем я вам говорил.
При помощи паровых машин мы разрабатывали месторождение, добывая сырье для топлива.
И тут внезапно обнаружили совершенный элемент!
Расщепление его атома высвобождает колоссальную взрывную энергию.
Я назвал этот элемент - “уран”.
Пожалуйста, помогите нам привлечь к этой бомбе внимание…
Центрального Командования. Далее…
У… Это мясо вкусное…
Сколько раз говорить тебе, что здесь нельзя ловушки делать!!
Это ловушка для дичи.
Если в нее попадает человек, то он странный.
Что за логика?
- Когда ты вернулась? - Сегодня утром.
- Но это оказался не тот человек. - Опять?
Но я все равно найду Имоко.
Ты это уже три года говоришь.
Я продолжаю…
То, что он не закончил.
Кровь его группы готова.
- Уровень гемоглобина? - 5.4
Кровотечение не останавливается.
Одной не достаточно, готовьте еще!
- И снимите эту шляпу!! - Да!
Не снять!
Сколько крови он потерял? Далее…
Шиносуке, дошло!
Oh great! (Здорово!)
Это оно. Если бы оно было у меня с самого начала, я бы не ошибся.
Шиносуке, ты глупый. Почему ты не сделал себе копию перед отъездом?
- Это ты, Джерноимо, нехороший. - Почему это я нехороший?
Ты должен был сам дать мне это.
Вот дур… Ну ты и иди…
Я собирался тебе это дать.
Но ты прыгнул в самолет и улетел.
Да ты сам же торопил меня… “Быстрее, быстрее…”
Когда я торопил?!
- Где и когда? В каком году, месяце, часу, минуте, секунде…? - Хватит уже!
Вы что в начальной школе?
Еще и поговорочки как у гяру.
Ты мне зубы не заговоришь. Я все равно буду искать Имоко. Далее…